結婚と出産に関する全国調査

한국어（Korean）

외국 국적을 보유하신 분께

제8회 전국가정동향조사는 후생노동성의 연구기관인 일본 국립사회보장·인구문제연구소가 실시하는 조사입니다. 본 조사는 일본에 거주하시는 외국 국적을 보유하신 분들도 대상에 포함됩니다. 세대주 또는 만 18세 이상이신 분이 응답해 주시기 바랍니다. 아래에 조사표의 번역을 게재하고 있으므로 참고해 주십시오.

조사표 번역

• 세대표 (PDF)
  
• 개인표 (PDF)

자주 묻는 질문(FAQ)

• 제8회 전국가정동향조사는 어떤 조사인가요?
• 이 조사의 목적은 무엇인가요?
• 어떤 방법으로 조상 대상자를 선정하나요?
• 어느 시점을 기준으로 응답하면 될까요?
• 질문 중에 어떻게 응답해야 할지 모르는 문항이 있는데요?
• ‘종이 조사표’로 응답을 마쳤다면 어떻게 해야 하나요?
• 응답은 의무인가요?
• 생년월 및 학력 등을 기입하면 작성한 사람이 누구인지 알 수 있지 않나요?
• 조사 결과는 언제, 어디서 알 수 있나요?

• 제8회 전국가정동향조사는 어떤 조사인가요?
• 일본의 인구 및 사회보장에 관한 기본적인 내용을 파악하는 것은 매우 중요합니다. 일본 국립사회보장·인구문제연구소에서는 기타 다양한 통계를 활용한 연구를 실시하고 있으나, 보다 자세한 정보를 얻기 위해서는 기타 통계로는 획득할 수 없는 데이터를 수집해야 할 필요가 있습니다.
  이에 따라 독자적인 조사로 ‘사회보장·인구문제 기본조사’를 실시하고 있습니다.‘사회보장·인구문제 기본조사’는, ‘결혼과 출생’, ‘세대(世帶)의 변화’, ‘가족의 기능’, ‘인구 이동’, ‘사람 간의 연대’를 주제로 하는 5개 조사로 이루어져 있습니다. 올해는 ‘가족의 기능’에 대한 조사를 실시합니다. 이것이 바로 ‘제8회 전국가정동향조사’입니다.
  ‘제8회 전국가정동향조사’에서는 일본에 거주하시는 여러분 가정의 기능을 조사하고 그 변화의 실태와 요인을 밝히고자 합니다. 본 조사는 대개 5년마다 실시되며 이번에 8회째를 맞이합니다.

• 이 조사의 목적은 무엇인가요?
• 본 조사는 ‘출산·육아’, ‘고령자의 부양・개호(돌봄)’를 비롯한 국민 여러분 가정의 각 기능에 대해 그 현황을 파악하고 이에 관한 정책적인 과제의 탐구를 목적으로 합니다. 이러한 내용은 저출산 고령화가 심화되고 있는 미래의 일본 사회에 대한 전망이나 생활에 관련된 국가 및 지자체의 시책을 고려하는 데 중요한 자료이므로 국가의 연구기관인 일본 국립사회보장·인구문제연구소가 조사를 실시하고 있습니다.

• 어떤 방법으로 조상 대상자를 선정하나요?
• 본 조사의 대상자는 후생노동성이 실시하는 2026년 국민생활기초조사의 대상 지역 중에서 무작위로 선택된 지역에 거주하시는 세대입니다.
  5,000만이 넘는 일본의 모든 세대에 조사를 의뢰할 경우, 방대한 비용과 인원 및 시간이 소요되므로 본 조사에서는 일부 세대에 대해 조사를 실시하여 그 결과를 바탕으로 일본 전국의 상황을 유추하는 방식을 채택하고 있습니다. 본 조사의 대상에 선정되신 분께는 국민생활기초조사와 함께 2개 조사에 협력해 주시게 됩니다. 모쪼록 너른 이해와 함께 적극적인 협조를 부탁드립니다.

• 어느 시점을 기준으로 응답하면 될까요?
• 2026년 7월 1일(수) 현재의 사실에 대해 기입해 주시기 바랍니다.

• 질문 중에 어떻게 응답해야 할지 모르는 문항이 있는데요?
• 이메일로 문의해 주시기 바랍니다. 이메일 주소는 본 페이지 하단에 기재되어 있습니다.

• ‘종이 조사표’로 응답을 마쳤다면 어떻게 해야 하나요?
• 조사표와 함께 받으신 회수용 봉투에 조사표를 넣어 직접 밀봉해 주십시오. 그런 다음 밀봉한 상태로 조사표 회수를 위해 방문한 조사원에게 건네 주시거나 7월 12일(일)까지 가까운 우체통에 넣어 주시기 바랍니다.

• 응답은 의무인가요?
• 응답은 임의입니다. 그러나 본 조사는 일본 전국에 있는 가족의 기능을 정확하게 파악하고자 통계적인 수법을 이용하여 신중하게 설계되었으며, 정부가 사회의 요구에 보다 적절한 정책을 입안하기 위해 여러분의 응답이 필수불가결합니다.
  이처럼 중요한 전국조사에 협력해 주셔서 진심으로 감사드립니다.

• 생년월 및 학력 등을 기입하면 작성한 사람이 누구인지 알 수 있지 않나요?
• 기입한 조사표는 밀봉된 상태로 본 연구소에 도착할 때까지 개봉이 금지되어 있습니다. 조사에 이용한 세대 명부는 일본 국립사회보장·인구문제연구소에서 엄중히 관리하며 조사 종료 후 내용이 유출되지 않는 형태로 신속히 처분합니다.
  조사표는 세대 명부와는 별도로 조사지구 번호만으로 관리하여 개인을 특정할 수 없습니다.또한, 응답 결과는 통계 작성 외의 목적으로 사용이 금지되어 있으며 결과 공표 시에도 응답은 모두 통계 처리되므로 개인을 특정할 수 없습니다.

• 조사 결과는 언제, 어디서 알 수 있나요?
• 2027년 여름 무렵에 ‘조사 결과의 개요’를 공표할 예정입니다. 본 개요의 전문은 일본 국립사회보장·인구문제연구소 홈페이지에 게재됩니다. 또한, 공표 후 신문이나 TV, 인터넷 뉴스 사이트 등에서 결과가 보도될 예정입니다.
  최종적인 보고서와 집계 결과표는 2028년 봄 무렵에 공표할 예정이며, 정부 통계의 종합창구 ‘e-Stat’ 및 일본 국립사회보장·인구문제연구소의 웹사이트에 정보가 게재됩니다. 거주하시는 지역의 공공도서관이 본 조사의 보고서를 구매한 경우 그곳에서도 열람하실 수 있습니다.
  
• e-Stat
  
• 일본 국립사회보장·인구문제연구소
  

문의

문의는 이메일 support_nsfj08@ipss.go.jp 로 연락해 주십시오. 이메일을 이용한 대응은 일본어 또는 영어로만 가능합니다.