-
ホーム
- 外国籍の方へ For Foreign Nationals
外国籍
の
方
へ For Foreign Nationals
外国籍の
調査対象者のための
情報や
調査票の
対訳を
掲載しています。
You can find information and translations of the survey forms for foreign national respondents here.
Tiếng Việt（Vietnamese）
Kính gửi công dân nước ngoài
Khảo sát xu hướng hộ gia đình toàn quốc lần thứ 8 là một khảo sát do Viện Nghiên cứu Dân số và An sinh Xã hội Quốc gia, một cơ quan nghiên cứu thuộc Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản thực hiện. Đối tượng của khảo sát này cũng bao gồm cả công dân nước ngoài đang sinh sống tại Nhật Bản. Xin vui lòng hợp tác trả lời khảo sát này nếu quý vị là chủ hộ hoặc từ 18 tuổi trở lên. Vui lòng tham khảo bản dịch phiếu khảo sát ghi bên dưới.
Bản dịch phiếu khảo sát
Câu hỏi thường gặp
- Khảo sát xu hướng hộ gia đình toàn quốc lần thứ 8 là khảo sát như thế nào?
- Việc nắm bắt những thông tin cơ bản về dân số và an sinh xã hội của Nhật Bản là rất quan trọng. Tuy rằng Viện Nghiên cứu Dân số và An sinh Xã hội Quốc gia đang tiến hành nghiên cứu sử dụng nhiều số liệu thống kê khác, nhưng để có được thông tin chi tiết hơn, chúng tôi cần phải thu thập dữ liệu mà các số liệu thống kê khác không thể cung cấp. Để đạt được mục tiêu này, một cuộc khảo sát của riêng chúng tôi mang tên “Khảo sát cơ bản về an sinh xã hội và các vấn đề dân số” hiện đang được tiến hành.
“Khảo sát cơ bản về an sinh xã hội và các vấn đề dân số” bao gồm 5 cuộc khảo sát bao gồm các chủ đề "kết hôn và sinh sản", "thay đổi trong hộ gia đình", "chức năng của gia đình", "di chuyển dân số" và "hỗ trợ lẫn nhau giữa người dân". Năm nay, chúng tôi sẽ tiến hành một cuộc khảo sát tập trung vào chủ đề "chức năng của gia đình". Và đó chính là “Khảo sát xu hướng hộ gia đình toàn quốc lần thứ 8”.
“Khảo sát xu hướng hộ gia đình toàn quốc lần thứ 8” sẽ nghiên cứu chức năng của các hộ gia đình tại Nhật Bản và làm sáng tỏ thực trạng cũng như nguyên nhân của những thay đổi. Cuộc khảo sát này được tiến hành khoảng 5 năm một lần, và đây là lần thứ 8 nó được thực hiện.
- Tại sao chúng tôi lại tiến hành khảo sát này?
- Khảo sát này được tiến hành nhằm hiểu rõ tình trạng hiện tại về các chức năng của hộ gia đình của công dân, tiêu biểu như “sinh sản và nuôi dạy con cái”, “chăm sóc và hỗ trợ người cao tuổi”, nhằm tìm ra các vấn đề về chính sách liên quan. Các cuộc khảo sát này đang được Viện Nghiên cứu Dân số và An sinh Xã hội Quốc gia - một cơ quan nghiên cứu quốc gia thực hiện vì chúng sẽ là nguồn tư liệu quan trọng trong quá trình xem xét về tương lai của xã hội Nhật Bản khi dân số đang ngày càng già đi và tỷ lệ sinh giảm, cũng như cân nhắc về các chính sách của quốc gia và địa phương liên quan đến đời sống người dân.
- Người tham gia khảo sát được lựa chọn như thế nào?
- Người tham gia khảo sát này là các hộ gia đình sinh sống tại các khu vực được chọn ngẫu nhiên từ các khu vực thuộc phạm vi của Khảo sát cơ bản về điều kiện sống của người dân năm 2026 do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản thực hiện.
Việc nhờ tới toàn bộ hơn 50 triệu hộ gia đình ở Nhật Bản tham gia khảo sát sẽ đòi hỏi một lượng tiền bạc, nhân lực và thời gian khổng lồ, vì vậy khảo sát này áp dụng phương pháp khảo sát một bộ phận hộ gia đình và sau đó sử dụng phương pháp ước đoán từ kết quả đó để ước đoán về tình hình trên toàn quốc. Những người được chọn làm đối tượng của khảo sát này sẽ được yêu cầu tham gia tổng cộng 2 cuộc khảo sát bên cạnh Khảo sát cơ bản về điều kiện sống của người dân, vì vậy chúng tôi mong nhận được sự thấu hiểu và hợp tác của quý vị.
- Tôi nên trả lời thông tin ở thời điểm nào?
- Vui lòng nhập các thông tin tính đến thứ Tư, ngày 1 tháng 7 năm 2026.
- Nếu có phần nào trong câu hỏi mà tôi không chắc chắn về cách trả lời thì tôi nên làm thế nào?
- Vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email. Địa chỉ email được ghi ở cuối trang này.
- Tôi nên làm gì sau khi đã hoàn thành trả lời “phiếu khảo sát trên giấy”?
- Vui lòng cho phiếu khảo sát vào phong bì thu thập đã được đưa cho quý vị kèm theo phiếu khảo sát và tự mình dán kín phong bì. Sau đó, vui lòng giao nó cho người thực hiện khảo sát đến thu thập hoặc bỏ vào hộp thư ở gần quý vị trước Chủ Nhật, ngày 12 tháng 7.
- Việc trả lời có bắt buộc không?
- Việc trả lời là tùy chọn. Tuy nhiên, khảo sát này đã được thiết kế cẩn thận bằng các phương pháp thống kê để nắm bắt chính xác chức năng của các gia đình trên khắp Nhật Bản, và phản hồi của quý vị là rất quan trọng để giúp chính phủ xây dựng các chính sách đáp ứng tốt hơn nhu cầu của xã hội.
Chúng tôi chân thành cảm ơn sự hợp tác của quý vị trong cuộc khảo sát toàn quốc quan trọng này.
- Nếu tôi điền ngày tháng năm sinh, trình độ học vấn, v.v., liệu thông tin về việc ai đã viết có thể bị biết được không?
- Phiếu khảo sát đã được điền sẽ được niêm phong và không được phép mở ra cho đến khi đến được viện nghiên cứu của chúng tôi. Danh sách hộ gia đình được sử dụng trong khảo sát sẽ được quản lý chặt chẽ tại Viện Nghiên cứu Dân số và An sinh Xã hội Quốc gia, và sẽ được tiêu hủy ngay sau khi cuộc khảo sát hoàn tất với hình thức không để xảy ra rò rỉ thông tin.
Các phiếu khảo sát được quản lý riêng biệt với danh sách hộ gia đình và chỉ được quản lý theo mã số khu vực khảo sát, do đó không thể xác định được danh tính cá nhân.
Ngoài ra, kết quả khảo sát sẽ không được phép sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài việc tổng hợp số liệu thống kê, và cả khi kết quả được công bố, tất cả các câu trả lời sẽ được xử lý thống kê, do đó không thể xác định danh tính cá nhân.
- Tôi có thể biết được kết quả khảo sát khi nào và ở đâu?
- Chúng tôi dự định công bố “Tóm tắt kết quả khảo sát” vào khoảng mùa hè năm 2027. Toàn văn của bản tóm tắt này sẽ được đăng tải trên trang web của Viện Nghiên cứu Dân số và An sinh Xã hội Quốc gia. Sau khi kết quả được công bố, chúng sẽ được đưa tin trên các báo, truyền hình và các trang tin tức trên internet, v.v.
Báo cáo cuối cùng và bảng tóm tắt kết quả dự kiến sẽ được công bố vào khoảng mùa xuân năm 2028, và thông tin sẽ được đăng tải trên cổng thông tin thống kê của chính phủ "e-Stat" và trang web của Viện Nghiên cứu Dân số và An sinh Xã hội Quốc gia. Nếu thư viện công cộng địa phương của quý vị mua báo cáo của khảo sát này, quý vị cũng có thể xem ở đó.
-
e-Stat
-
Viện Nghiên cứu Dân số và An sinh Xã hội Quốc gia
Thông tin liên hệ
Để được giải đáp thắc mắc, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email tại support_nsfj08@ipss.go.jp Chúng tôi chỉ có thể giải đáp thắc mắc qua email bằng tiếng Nhật hoặc tiếng Anh.
